1
00:00:03,628 --> 00:00:12,075
<b>¡EN MEMORIA DE ROBI!</b>

2
00:01:09,773 --> 00:01:14,580
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>

3
00:01:16,350 --> 00:01:20,309
<b>TIEMPO DE HONOR</b>

4
00:01:20,352 --> 00:01:21,709
De episodios anteriores...

5
00:01:21,777 --> 00:01:26,221
Durante la guerra, fueron lanzados en paracaídas.
300 saboteadores de Inglaterra.

6
00:01:26,364 --> 00:01:28,137
- Encuéntralos.
- Por supuesto.

7
00:01:28,162 --> 00:01:30,860
Arréstelos y entrégalos a todos al NKVD.

8
00:01:30,932 --> 00:01:32,249
¡Retiro!

9
00:01:32,959 --> 00:01:35,075
Debe haber sabido de nosotros.

10
00:01:35,144 --> 00:01:37,334
- Lo descubriremos.
- Me pregunto qué es.

11
00:01:37,512 --> 00:01:39,070
Será mejor que no lo sepas.

12
00:01:41,159 --> 00:01:44,071
- Necesita penicilina urgentemente.
- Déjame consultarla.

13
00:01:44,399 --> 00:01:46,355
¡Suficiente!

14
00:01:47,382 --> 00:01:50,135
¡Guardia!
Estás bajo arresto.

15
00:01:50,637 --> 00:01:52,150
Somos libres.

16
00:01:52,430 --> 00:01:56,025
- Los alemanes capitularon.
- La guerra ha terminado.

17
00:01:57,489 --> 00:01:59,844
- ¿Puedo ir contigo?
- ¿Dónde?

18
00:02:00,022 --> 00:02:01,285
En cualquier lugar.

19
00:02:01,437 --> 00:02:06,389
Si la policía secreta se entera,
Significa que tenemos un "libro".

20
00:02:08,851 --> 00:02:13,800
<i>Temporada 5, Episodio 2 (Episodio 54)
ZAWISZA</i>

21
00:03:01,809 --> 00:03:03,765
¡Vamos!

22
00:03:39,556 --> 00:03:43,647
Sí, señor.
Soy yo, camarada coronel.

23
00:03:48,630 --> 00:03:53,049
Sí, señor.
Los capturo, observo y elimino discretamente.

24
00:03:54,030 --> 00:03:55,383
No entendí.

25
00:04:04,665 --> 00:04:05,939
Tómalo.

26
00:04:08,070 --> 00:04:11,380
Tenías razón.
Dos pelotones vienen hacia nosotros.

27
00:04:12,221 --> 00:04:13,336
¿Ejército?

28
00:04:14,550 --> 00:04:15,665
el KBW.

29
00:04:18,961 --> 00:04:21,156
¿Sabes lo que eso significa?

30
00:04:23,864 --> 00:04:25,456
Hay un traidor entre nosotros.

31
00:04:25,669 --> 00:04:27,785
- ¿Te siguieron?
- No.

32
00:04:30,070 --> 00:04:31,423
Mokry.

33
00:04:35,394 --> 00:04:38,646
- Nos vamos en cinco minutos.
- ¿Nos estamos moviendo?

34
00:04:38,671 --> 00:04:40,946
Lo descubrirás.

35
00:04:42,683 --> 00:04:45,072
Todos, nos vamos.

36
00:05:14,750 --> 00:05:17,253
Coronel, órdenes urgentes del grupo.
Una llamada del coronel. Rzepecki,

37
00:05:17,278 --> 00:05:20,413
Una llamada del coronel. Rzepecki,
Delegación de las Fuerzas Armadas Polacas.

38
00:05:20,438 --> 00:05:24,165
Debe llegar a todas las unidades locales.

39
00:05:26,790 --> 00:05:29,145
¿Deberíamos deponer las armas?

40
00:05:30,790 --> 00:05:33,350
Me han ordenado informarle.

41
00:05:37,119 --> 00:05:39,189
- ¿Eso es todo?
- Sí, eso es todo.

42
00:05:41,479 --> 00:05:44,391
¡Manos arriba!
¡Dejen sus armas!

43
00:05:46,280 --> 00:05:48,555
¡Dejen sus armas!

44
00:05:57,633 --> 00:05:59,942
Eres libre de irte.

45
00:06:02,275 --> 00:06:05,628
¿Cuál es la base de su decisión?

46
00:06:05,837 --> 00:06:11,968
La guerra ha terminado.
Y esta es mi amnistía privada.

47
00:06:14,190 --> 00:06:16,658
Debo decirte que tenías razón.

48
00:06:16,830 --> 00:06:19,663
Fue neumonía.

49
00:06:20,245 --> 00:06:21,759
- ¿Puedo verla?
- Sí.

50
00:06:21,784 --> 00:06:24,774
Tenía dos dosis de penicilina.

51
00:06:25,255 --> 00:06:27,291
El tercero es de mi reserva.

52
00:06:28,110 --> 00:06:29,623
¡Gracias!

53
00:06:29,699 --> 00:06:34,911
- Parece estar en mejor estado.
- Al menos su estado no empeoró.

54
00:06:42,750 --> 00:06:45,389
Camarada capitán, atrapamos a dos bandidos.

55
00:07:02,190 --> 00:07:06,087
- Capitán
- cierra la boca, si quieres vivir.

56
00:07:06,670 --> 00:07:10,772
Tus camaradas deben conocer su historia.

57
00:07:22,720 --> 00:07:25,109
Se cancela el ataque a la Milicia.

58
00:07:25,319 --> 00:07:26,954
Apareció el ejército.

59
00:07:27,017 --> 00:07:32,235
Pero prepárate para el pedido.
Y no te alejes del campamento.

60
00:07:32,797 --> 00:07:34,360
- ¿Se malinterpretó?
- No entendí.

61
00:07:34,385 --> 00:07:35,450
¿preguntas?

62
00:07:35,609 --> 00:07:38,500
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No sé. Mokry.

63
00:07:38,525 --> 00:07:41,596
- ¿Sí?
- Doblar las guardias.

64
00:08:35,701 --> 00:08:36,975
Tira hacia la derecha.

65
00:08:40,728 --> 00:08:42,525
Tengo que orinar.

66
00:09:05,811 --> 00:09:07,802
¡Atrápenlo!

67
00:09:25,333 --> 00:09:29,459
buen dia

68
00:09:31,758 --> 00:09:33,476
Buenos días, señora.

69
00:09:33,615 --> 00:09:34,843
buen dia

70
00:09:35,492 --> 00:09:39,201
- ¿Qué haces hoy?
- Verduras con cereales y carne, ¿está buena?

71
00:09:39,230 --> 00:09:41,968
- Por supuesto.
- ¿Dónde encontraste cebada?

72
00:09:42,135 --> 00:09:43,853
De suministros alemanes.

73
00:09:44,300 --> 00:09:47,212
Si es una sopa alemana, déjala en paz.

74
00:09:47,522 --> 00:09:50,342
Comí basura durante cinco años.

75
00:09:50,367 --> 00:09:56,442
Lo dudo, pero es una buena sopa polaca.
No basura alemana.

76
00:09:56,813 --> 00:09:59,930
Tiene razón.
Señora, no debe comerlo.

77
00:10:00,230 --> 00:10:03,028
Pediré una segunda ración.

78
00:10:03,146 --> 00:10:05,262
¿Dónde lo haces?

79
00:10:06,018 --> 00:10:08,929
Allí, más allá de la puerta.

80
00:10:09,123 --> 00:10:11,796
Lo siento, ya vuelvo.

81
00:10:16,150 --> 00:10:17,822
que quieres

82
00:10:17,979 --> 00:10:21,733
- Le dije que no necesito tu ayuda.
- Necesito el tuyo.

83
00:10:22,206 --> 00:10:23,400
¿Dónde está Wanda?

84
00:10:25,082 --> 00:10:27,073
¿Por qué preguntas ahora?

85
00:10:30,902 --> 00:10:34,970
- La gente cambia después de una guerra así.
- No.

86
00:10:35,018 --> 00:10:39,091
- No, no voy a escuchar eso.
- Helenka.

87
00:10:41,364 --> 00:10:44,162
- Deberías aceptar ese trabajo.
- Déjalo en paz.

88
00:10:45,127 --> 00:10:47,800
No apoyo a su gobierno.

89
00:10:48,000 --> 00:10:51,356
Dime dónde está Wanda.
No volveré aquí otra vez.

90
00:10:51,430 --> 00:10:55,309
¿Realmente no lo entiendes?
No sé dónde está Wanda.

91
00:10:55,390 --> 00:10:58,426
Ni siquiera sé si todavía está vivo.

92
00:11:08,978 --> 00:11:11,890
Disculpe, mis cubos estaban aquí.
¿Los has visto?

93
00:11:12,070 --> 00:11:15,142
No sé nada.
Acabo de llegar.

94
00:11:15,264 --> 00:11:17,095
Simplemente los dejé.

95
00:11:17,915 --> 00:11:22,272
¿Los dejaste desatendidos?
Hoy soy como polvo de oro.

96
00:12:00,510 --> 00:12:04,105
- Déjame en paz, por favor.
- Camarada Zawisza, déjeme terminar.

97
00:12:04,270 --> 00:12:06,386
Termino en una hora.

98
00:12:06,493 --> 00:12:09,291
Terminar más tarde,
Ahora vete y déjame en paz.

99
00:12:13,361 --> 00:12:14,589
Cierre la puerta.

100
00:12:58,910 --> 00:13:00,901
Kazimierz Korytowski.

101
00:13:01,450 --> 00:13:03,725
Ponme en contacto con el ministro.

102
00:13:04,613 --> 00:13:06,569
Sí, Zawisza.

103
00:13:13,990 --> 00:13:15,867
Hola amigo, ¡me alegro de haberte encontrado!

104
00:13:16,966 --> 00:13:19,036
Recién estoy instalando.

105
00:13:21,414 --> 00:13:23,609
Como si estuvieras en primera línea.

106
00:13:28,122 --> 00:13:31,751
si lo tengo
Si lo hace, guarda silencio.

107
00:13:33,401 --> 00:13:35,517
Lo soluciono yo mismo.

108
00:13:36,976 --> 00:13:39,729
Dije que lo resolvería yo mismo.

109
00:13:40,220 --> 00:13:42,688
¡LOS ALEMANES HAN CAPITULADO!

110
00:13:50,025 --> 00:13:52,493
Bronek
¿Qué pasó?

111
00:13:52,869 --> 00:13:55,588
Nada.
Tengo una espina clavada en el costado.

112
00:13:58,018 --> 00:14:00,134
¿Qué espina?

113
00:14:00,207 --> 00:14:01,799
Wanda, déjalo en paz.

114
00:14:03,614 --> 00:14:07,846
- De todos modos, ¿qué estás haciendo?
- Termino lo que comencé.

115
00:14:08,703 --> 00:14:09,852
Bronek.

116
00:14:09,877 --> 00:14:13,836
- Lo juraste, cuando termine la guerra...
- Para mí esto aún no ha terminado.

117
00:14:30,270 --> 00:14:32,306
- Bien.
- Bien.

118
00:14:32,610 --> 00:14:34,837
- ¿Está aquí el señor Jezierski?
- ¿Quién pregunta?

119
00:14:34,862 --> 00:14:37,217
Hermanos.
Díselo, por favor.

120
00:14:37,566 --> 00:14:40,034
Espera aquí, por favor.

121
00:14:46,990 --> 00:14:50,187
- ¿Está seguro?
- Al principio no, pero ahora sí.

122
00:14:50,350 --> 00:14:53,148
- ¿Alguien más de la unidad lo sabe?
- Nadie.

123
00:14:53,387 --> 00:14:55,981
¿Quién podría dar información?

124
00:14:57,870 --> 00:14:59,508
No tengo idea, coronel.

125
00:15:00,600 --> 00:15:02,989
Estábamos todos juntos en la Revolución.

126
00:15:04,628 --> 00:15:07,745
- Eres el subcomandante, ¿verdad?
- Sí, señor.

127
00:15:08,899 --> 00:15:11,459
Concertaré una reunión.

128
00:15:11,680 --> 00:15:14,558
- Recibirás los detalles mañana.
- ¿De quién?

129
00:15:15,990 --> 00:15:18,345
De nuestro "libro".
del Servicio de Seguridad.

130
00:15:20,550 --> 00:15:22,745
¿Podemos confiar en él?

131
00:15:23,635 --> 00:15:26,752
Es una mala hierba, pero le gustan los dólares.

132
00:15:53,152 --> 00:15:56,405
- Buen día.
- Buen día.

133
00:15:57,052 --> 00:16:00,965
- Pasas la mitad de tu vida aquí.
- ¿La mitad de la vida��?

134
00:16:00,990 --> 00:16:06,554
Y todavía no basta con encontrar a alguien.
¿Sigues buscando a tu hija?

135
00:16:07,063 --> 00:16:11,584
Hubo una exhumación.
Muchos cadáveres en un canal.

136
00:16:11,953 --> 00:16:14,945
- ¿Dónde puedo verlos?
- Iglesia "Niño Jesús".

137
00:16:17,430 --> 00:16:22,790
Pero si eres débil de corazón,
Será mejor que no vayas allí.

138
00:16:28,070 --> 00:16:31,745
- Disculpe, ¿tiene un lápiz?
- No, no lo he hecho.

139
00:16:34,826 --> 00:16:36,877
- Buen día.
- Buen día.

140
00:16:37,430 --> 00:16:39,625
¿Wanda Ryszkowska?

141
00:16:39,924 --> 00:16:43,369
- Lo siento, ¿nos conocemos?
- Te conozco del teatro.

142
00:16:43,394 --> 00:16:45,146
Eres una actriz.

143
00:16:47,597 --> 00:16:52,625
- Me alegra oírlo. Casi lo olvido.
- ¿Pero no vas a volver a jugar?

144
00:16:53,510 --> 00:16:56,024
Todos los cines están cerrados.

145
00:16:56,784 --> 00:17:00,565
¿No lo has oído?
El Teatro del Pueblo está abierto.

146
00:17:00,668 --> 00:17:03,023
Fue escrito ayer en los periódicos.

147
00:17:03,270 --> 00:17:05,465
Deberías jugar allí.

148
00:17:07,652 --> 00:17:11,368
Aún no, pero gracias.
adios

149
00:18:03,202 --> 00:18:04,191
¡Tú!

150
00:18:05,148 --> 00:18:07,104
¿Qué escondes ahí?

151
00:18:07,415 --> 00:18:08,734
quien eres tu

152
00:18:09,750 --> 00:18:11,422
Un panadero de Breslau.

153
00:18:12,390 --> 00:18:14,506
- Pan. "Caldo". Pan.
- ¿Panadero?

154
00:18:15,030 --> 00:18:16,782
- Panadero.
- Muéstrame.

155
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
¡Bastardo!

156
00:18:56,350 --> 00:18:58,580
eres tu
El placer está de mi lado.

157
00:18:58,988 --> 00:19:02,537
- Sería bueno.
- Siéntate, piojo.

158
00:19:03,630 --> 00:19:05,621
¿Por qué estas palabras?
¿Por qué?

159
00:19:05,722 --> 00:19:08,441
¿Debería decirle a todo el mundo que eres un criminal?

160
00:19:09,120 --> 00:19:11,509
La gente podría estar interesada.

161
00:19:16,590 --> 00:19:18,308
Resolvamos esto.

162
00:19:18,910 --> 00:19:21,662
¿No era mejor empezar así?
escucha...

163
00:19:21,687 --> 00:19:23,564
Lo siento, vodka por favor.

164
00:19:24,830 --> 00:19:26,024
Hablar alto.

165
00:19:28,468 --> 00:19:30,777
Ese no era el entendimiento.

166
00:19:49,470 --> 00:19:53,588
- El nombre.
- Un momento.

167
00:19:54,190 --> 00:19:56,181
Lo tengo.

168
00:19:56,769 --> 00:20:01,045
Éstos son modales del viejo mundo.
Si fuera tan fácil hacer negocios...

169
00:20:01,070 --> 00:20:04,983
- Pero ahora no puedes confiar en nadie.
- El nombre.

170
00:20:22,701 --> 00:20:24,293
Es imposible.

171
00:20:26,423 --> 00:20:30,462
Lo sentimos, pero lo estamos pagando.
como nuestra "crti�a" en el bosque.

172
00:20:30,950 --> 00:20:33,703
¿Qué, es un amigo?

173
00:20:38,867 --> 00:20:42,223
- ¿Qué haces con ese vodka?
- Está ahí, frente a ti.

174
00:21:16,177 --> 00:21:18,133
Comprueba la dirección.

175
00:21:22,870 --> 00:21:24,781
Nordeste.

176
00:21:32,892 --> 00:21:36,931
- Dicen que los rusos se quedan.
- No me parece.

177
00:21:37,950 --> 00:21:41,306
- Te preocupas demasiado por eso.
- Porque los conozco.

178
00:21:42,116 --> 00:21:45,665
Creo que se irán a casa.

179
00:21:45,852 --> 00:21:49,543
Vi el mundo entero en el tiempo
A esta guerra le digo una cosa.

180
00:21:49,568 --> 00:21:52,958
La mierda polaca es mejor
que los pechos de las chicas italianas.

181
00:21:56,710 --> 00:21:57,859
Esperar.

182
00:21:59,710 --> 00:22:01,063
Los soviéticos.
escóndete

183
00:22:01,412 --> 00:22:04,006
¿Nos estamos escondiendo de nuestros aliados?
A nosotros también nos llevarán.

184
00:22:10,990 --> 00:22:13,434
Hola, chicos.
¿Nos llevas a nosotros también?

185
00:22:13,459 --> 00:22:14,574
Manos arriba.

186
00:22:15,630 --> 00:22:17,661
- Pero somos amigos.
- ¡Manos arriba!

187
00:22:17,686 --> 00:22:18,805
¡Amigos!

188
00:22:19,654 --> 00:22:22,452
Acostado
acuéstate.

189
00:22:24,371 --> 00:22:26,385
Saboteadores.

190
00:22:26,550 --> 00:22:31,226
- Somos polacos, venimos del campo.
- ¿Allí te regalaron unas botas tan buenas?

191
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
Bájalos.
Rápidamente.

192
00:22:34,908 --> 00:22:37,183
Rápidamente.

193
00:22:40,447 --> 00:22:42,358
¡Más rápido, más rápido!

194
00:22:47,230 --> 00:22:49,027
Búscalos.

195
00:22:57,470 --> 00:22:59,142
Estoy esperando.

196
00:23:02,058 --> 00:23:03,207
Tómalo.

197
00:23:09,870 --> 00:23:13,624
Camaradas saboteadores...
De vuelta en el coche.

198
00:23:20,750 --> 00:23:22,502
Conducir.

199
00:23:29,390 --> 00:23:32,143
esos son nuestros aliados.

200
00:23:54,470 --> 00:23:56,028
¿Juliano?

201
00:23:57,091 --> 00:23:58,410
¿Wanda?

202
00:23:58,750 --> 00:24:00,468
¡Hola!

203
00:24:01,310 --> 00:24:05,820
Ahora...
realmente podemos empezar.

204
00:24:13,550 --> 00:24:17,259
- "... quien da tan sagrado consejo."
- "Solo escúchalos".

205
00:24:17,629 --> 00:24:21,542
-"Haré lo que tú digas."
- "¡No hables con ella! Recuerda eso."

206
00:24:21,567 --> 00:24:24,365
"Incluso si ella llora."

207
00:24:24,728 --> 00:24:27,401
"¡Oh! ¿De verdad está llorando?"

208
00:24:27,870 --> 00:24:31,340
"¿Oh? Todos mis esfuerzos son en vano."

209
00:24:35,510 --> 00:24:38,946
"Aunque sufrí mucho,
Aunque me suda la frente"

210
00:24:39,019 --> 00:24:41,010
"Me viste en la mesa."

211
00:24:41,349 --> 00:24:44,785
"Y cuando ella me miró
Mis ojos miraban al techo."

212
00:24:47,350 --> 00:24:51,104
Wanda.
¡Dios, Wanda!

213
00:24:53,990 --> 00:24:56,379
Es un placer verte.

214
00:24:56,950 --> 00:25:00,022
- Es un placer estar contigo.
-Gustav.

215
00:25:00,270 --> 00:25:03,148
- Yo interpreto a Gustav.
- Me alegro mucho de verte.

216
00:25:03,790 --> 00:25:05,587
Tenía miedo...

217
00:25:06,157 --> 00:25:09,485
Tenía que interpretar a Aniela.
Plužanska.

218
00:25:09,510 --> 00:25:12,980
Permítanme presentarles a nuestro director,
Tadeusz Wolski.

219
00:25:13,005 --> 00:25:14,438
Encantado de conocerte.

220
00:25:14,659 --> 00:25:17,219
-Wolski.
-Wanda Ryszkowska.

221
00:25:18,150 --> 00:25:21,571
Entonces tenemos a nuestra Aniela.

222
00:25:24,143 --> 00:25:25,701
¿Qué pasa con Clara?

223
00:25:25,819 --> 00:25:29,104
Hay varias actrices jóvenes.

224
00:25:29,232 --> 00:25:32,938
- Liberowna de Vilna...
- ¿Qué pasa con Danka Rachwalska?

225
00:25:32,975 --> 00:25:36,172
¿No sería maravillosa Klara?
¿La recuerdas?

226
00:25:43,068 --> 00:25:45,946
Danka murió durante la Revolución.

227
00:25:59,606 --> 00:26:01,562
¡Siguiente, por favor!

228
00:26:10,499 --> 00:26:13,138
Necesitas ayuda
¿Recoger un cadáver?

229
00:26:15,046 --> 00:26:16,798
No.

230
00:26:19,070 --> 00:26:21,425
No encontré a nadie.

231
00:26:21,590 --> 00:26:24,343
Deberías tomar un poco de aire fresco.

232
00:26:32,415 --> 00:26:35,293
¿Podemos organizar el transporte?

233
00:26:40,951 --> 00:26:47,207
- 10 eslotis. Y el cuerpo será entregado hoy.
- ¿10 eslotis?

234
00:26:49,283 --> 00:26:52,931
¿Podrías conseguir un reloj en su lugar?

235
00:26:53,947 --> 00:26:56,063
Solamente efectivo.

236
00:26:57,910 --> 00:26:59,138
No llores.

237
00:27:05,819 --> 00:27:08,983
Yo soy para esta pareja.

238
00:27:11,270 --> 00:27:14,023
Pero no podemos recibirlos.

239
00:27:16,084 --> 00:27:18,120
¡Gracias!

240
00:27:23,195 --> 00:27:26,471
- ¿No crees que es importante?
- Yo no dije eso.

241
00:27:26,496 --> 00:27:28,885
Cosas como esta pueden suceder.

242
00:27:29,298 --> 00:27:32,256
- especialmente.
- No sé lo que quieres decir.

243
00:27:32,281 --> 00:27:35,000
dije que sucede
cosas raras contigo

244
00:27:36,240 --> 00:27:39,277
Un sacerdote baleado durante el interrogatorio.

245
00:27:40,623 --> 00:27:43,695
Un detenido logra escapar.

246
00:27:44,830 --> 00:27:47,185
Era un caso sencillo y rutinario.

247
00:27:47,210 --> 00:27:51,123
Alguien trabajó duro en esto.
Estaban reteniendo al mensajero.

248
00:27:51,815 --> 00:27:53,885
Y se escapa.

249
00:27:54,495 --> 00:27:57,089
Estoy dispuesto a asumir la responsabilidad.

250
00:27:57,652 --> 00:28:02,116
Puedes estar seguro de eso.
Ya sea que estés preparado o no.

251
00:28:03,086 --> 00:28:05,441
Pedí una lista de saboteadores.

252
00:28:05,710 --> 00:28:08,782
- Pero lo envié.
- ¿Me estás tomando el pelo?

253
00:28:11,990 --> 00:28:15,298
- Tres nombres.
- Estoy trabajando en ello.

254
00:28:15,790 --> 00:28:18,350
Es un mal espectáculo, camarada capitán.

255
00:28:19,070 --> 00:28:23,285
Eres lento e ineficiente.

256
00:28:28,755 --> 00:28:32,891
Mañana te enviarán a Varsovia.
un piso encima de mí.

257
00:28:34,314 --> 00:28:36,748
Te estaré vigilando.

258
00:28:40,656 --> 00:28:43,648
- Puedes irte.
- No entiendo, señor.

259
00:29:12,100 --> 00:29:14,216
¡Gracias!

260
00:29:15,310 --> 00:29:17,665
Más sopa en 5 minutos.

261
00:29:20,709 --> 00:29:22,222
¿Lo que está sucediendo?

262
00:29:26,086 --> 00:29:28,077
Alguien es un tornero.

263
00:29:30,435 --> 00:29:32,346
¿Cómo ha ocurrido?

264
00:29:33,410 --> 00:29:36,288
Me dijeron que me reuniera urgentemente
con tu mensajero

265
00:29:36,836 --> 00:29:38,235
Eso es todo.

266
00:29:38,692 --> 00:29:40,808
Vino, me dio la orden.

267
00:29:41,142 --> 00:29:43,417
Y llegaron los chicos de seguridad.

268
00:29:44,548 --> 00:29:46,698
Logré escapar.

269
00:29:48,710 --> 00:29:50,701
¿Pero nuestro hombre?

270
00:29:53,451 --> 00:29:55,521
Lo atraparon.

271
00:30:01,399 --> 00:30:03,469
Debieron haberlo seguido.

272
00:30:10,663 --> 00:30:14,576
Mayor, ¿era cierta esta orden?
¿Deponemos las armas?

273
00:30:15,206 --> 00:30:16,195
Sí.

274
00:30:16,310 --> 00:30:18,426
Mis muchachos no lo harán.

275
00:30:19,554 --> 00:30:23,342
- ¿Quién eres? ¿Cinco, diez?
- Eso es suficiente.

276
00:30:26,955 --> 00:30:30,914
- Debes cortar todo contacto.
- Ya hice eso.

277
00:30:34,892 --> 00:30:37,565
Intentaré investigar la fuga.

278
00:30:37,590 --> 00:30:40,946
Nos vemos aquí en una semana.
No te informaré más.

279
00:30:41,350 --> 00:30:44,262
Si no vienen ya sabes qué hacer.

280
00:30:45,070 --> 00:30:46,981
Cuídate.

281
00:31:09,670 --> 00:31:13,749
- ¿Por qué estás tan alegre?
- Porque estamos vivos.

282
00:31:14,390 --> 00:31:19,455
Esta es nuestra nueva vida��:
sin sentido y sin sentido.

283
00:31:19,633 --> 00:31:22,864
¿Qué quieres decir?
¿Lena? tu hijo?

284
00:31:26,150 --> 00:31:29,586
En cuanto los encuentre, partiremos hacia el oeste.

285
00:31:30,270 --> 00:31:33,580
- ¿Crees que lo hará?
- No la conoces.

286
00:31:34,630 --> 00:31:37,940
¿No te importa estar entre extraños?

287
00:31:38,492 --> 00:31:42,208
- ¿Qué te atrae de esos soviéticos?
- No empaques.

288
00:31:42,233 --> 00:31:44,701
Me atraes tanto como tú.

289
00:31:46,312 --> 00:31:48,221
Alguien viene.
Escondámonos.

290
00:31:55,590 --> 00:31:58,582
- Los soviéticos.
- ¿Qué, tiene miedo de nuestros aliados?

291
00:31:59,910 --> 00:32:01,582
¡Esperar! ¡Esperar!

292
00:32:03,311 --> 00:32:05,347
¡Manos arriba!

293
00:32:07,590 --> 00:32:10,453
¡Rápido!
¡Vamos!

294
00:32:13,590 --> 00:32:16,104
- ¿Quién eres?
- polacos.

295
00:32:17,872 --> 00:32:20,432
- ¿Polacos?
- Sí.

296
00:32:21,350 --> 00:32:24,148
¿Por qué huiste?

297
00:32:24,747 --> 00:32:29,994
- Tus camaradas nos quitaron las botas.
- ¿Nuestros muchachos te quitaron las botas?

298
00:32:33,950 --> 00:32:35,986
¡Los bastardos!

299
00:32:36,651 --> 00:32:39,882
Escuchen, nuestros muchachos
tomaron sus botas.

300
00:32:43,689 --> 00:32:46,044
Regresamos a Polonia.

301
00:32:46,731 --> 00:32:48,483
En Varsovia.

302
00:32:49,702 --> 00:32:52,262
¿Nos llevas a nosotros también?

303
00:32:56,269 --> 00:32:58,180
Vamos.

304
00:33:02,012 --> 00:33:04,003
¡Vamos!
¡Vamos!

305
00:33:17,150 --> 00:33:18,663
Las botas...

306
00:33:18,870 --> 00:33:20,861
Conducir.

307
00:33:43,469 --> 00:33:45,187
Estamos en casa.

308
00:33:49,550 --> 00:33:51,745
donde has estado

309
00:33:52,830 --> 00:33:54,627
en Varsovia.

310
00:33:58,110 --> 00:34:01,102
Le dije que no fuera allí.

311
00:34:01,600 --> 00:34:04,114
Allí ya no hay alemanes.

312
00:34:04,572 --> 00:34:06,939
Wanda, no es gracioso.

313
00:34:06,996 --> 00:34:09,510
¿Quiere que nos deporten a Kamchatka?

314
00:34:10,160 --> 00:34:12,196
No exageres.

315
00:34:13,651 --> 00:34:16,245
Allí no se ve tan mal.

316
00:34:24,969 --> 00:34:27,244
Bronek...

317
00:34:27,642 --> 00:34:29,748
Volveré a actuar.

318
00:34:30,276 --> 00:34:33,478
Haré el papel de...
Aniela en "Los votos de las vírgenes".

319
00:34:33,612 --> 00:34:37,486
Pondremos a Fredro en el escenario.
Durante cinco años fue imposible.

320
00:34:37,511 --> 00:34:38,785
en polaco?

321
00:34:41,912 --> 00:34:44,221
No digas eso.

322
00:34:44,778 --> 00:34:47,736
Nunca me digas eso.

323
00:34:59,334 --> 00:35:02,948
Oye, ¿por qué tardaste tanto?

324
00:35:03,692 --> 00:35:05,045
¿Entonces?

325
00:35:09,999 --> 00:35:11,591
¿dónde has estado?

326
00:35:19,590 --> 00:35:21,785
No me parece.

327
00:35:22,812 --> 00:35:25,963
No entiendo.
No lo creo.

328
00:35:28,892 --> 00:35:30,962
Mokry.

329
00:35:31,750 --> 00:35:33,900
¡Esperar!

330
00:35:42,906 --> 00:35:44,470
¿Cómo fue ese poema?

331
00:35:44,495 --> 00:35:47,837
"Un "gato" está clavado
en el techo de mi cabaña."

332
00:35:47,933 --> 00:35:50,742
"¿Quién puede sacarlo?
Dame algo de dinero."

333
00:35:50,849 --> 00:35:54,000
¡Fuera de aquí!
Los sargentos beben aquí.

334
00:35:55,019 --> 00:35:57,411
- Beber.
- Ya tuve suficiente.

335
00:35:57,556 --> 00:36:00,309
- Beber.
- Eso es suficiente para mí.

336
00:36:04,755 --> 00:36:10,228
- ¿Hay agua por aquí?
- Beberá agua como un animal.

337
00:36:12,363 --> 00:36:15,833
- ¿Qué dijo?
- Bebes agua como un animal.

338
00:36:29,870 --> 00:36:32,179
¿Cuántas dosis hay?

339
00:36:32,350 --> 00:36:33,544
Ocho.

340
00:36:38,550 --> 00:36:40,905
Debería funcionar hasta ahora.

341
00:36:40,979 --> 00:36:43,095
Debemos seguir teniendo esperanza.

342
00:36:44,781 --> 00:36:45,850
Doctor

343
00:36:48,895 --> 00:36:50,312
medico

344
00:36:50,923 --> 00:36:52,861
¿No deberíamos decírselo?

345
00:36:52,954 --> 00:36:57,981
¿Por qué le damos vitaminas?
¿Por qué no tenemos penicilina?

346
00:36:58,437 --> 00:37:00,712
No puedo quitarle la esperanza.
No puedo.

347
00:37:26,222 --> 00:37:27,829
Otón.

348
00:37:30,612 --> 00:37:32,728
Me alegro que estés conmigo.

349
00:37:35,770 --> 00:37:37,328
Maríasia.

350
00:37:38,817 --> 00:37:41,285
- Funciona.
-Marysia.

351
00:38:08,779 --> 00:38:11,610
- Los míos están bien. ¿Tuyo?
- Están un poco apretados.

352
00:38:11,695 --> 00:38:14,050
Como todos los rusos.
Vamos.

353
00:38:17,550 --> 00:38:18,870
estas loco

354
00:38:18,895 --> 00:38:22,826
Tendremos al Ejército Rojo tras nuestro rastro.

355
00:38:29,899 --> 00:38:32,731
- ¿Quién dijo algo sobre un camión?
- Odio andar en bicicleta.

356
00:38:32,756 --> 00:38:34,747
¿Prefieres caminar?

357
00:38:36,350 --> 00:38:39,387
- ¿Tienes dónde dormir en Varsovia?
- Estoy bien.

358
00:38:39,412 --> 00:38:41,403
Venga conmigo

359
00:38:42,760 --> 00:38:45,069
Tienes una familia que cuidar.

360
00:38:45,630 --> 00:38:48,940
-Tú también tienes familia, payaso.
- ¡Oye, oye!

361
00:38:57,070 --> 00:38:59,664
Viene un coche.
en el año.

362
00:38:59,830 --> 00:39:01,263
en el año!

363
00:39:10,847 --> 00:39:12,519
escóndete

364
00:39:13,521 --> 00:39:16,399
Si son bolcheviques, estamos acabados.

365
00:39:16,597 --> 00:39:19,316
- Son polacos.
- Todavía están rojos. ¡Esperar!

366
00:39:27,990 --> 00:39:30,458
Tómenlo con calma muchachos.
Somos polacos.

367
00:39:31,211 --> 00:39:33,362
Regresamos a casa desde un campamento.

368
00:39:33,461 --> 00:39:37,454
- ¿Les dieron bicicletas allí?
- Los soporté de unos rusos.

369
00:39:41,669 --> 00:39:43,899
Esto es nuevo para mí.

370
00:39:44,190 --> 00:39:47,865
- Bueno. Métete atrás.
- ¡Gracias!

371
00:39:48,863 --> 00:39:51,821
Aguantaron las bicicletas de los rusos.

372
00:39:52,252 --> 00:39:54,812
Sube, te llevaremos con nosotros.

373
00:39:55,463 --> 00:39:57,772
Ayúdenlos, muchachos.

374
00:40:02,408 --> 00:40:04,160
Déjalo en paz.

375
00:40:04,430 --> 00:40:08,264
- De todos modos, estoy muerto. Déjalo en paz.
- Sigo.

376
00:40:09,327 --> 00:40:12,984
- ¿Por qué sacarlo?
- Llegar a la Corte Marcial.

377
00:40:14,000 --> 00:40:16,560
¿Para hacerte sentir mejor?

378
00:40:17,214 --> 00:40:20,047
dispárame ahora
Tengo un alma pacífica.

379
00:40:21,221 --> 00:40:23,742
- Por favor.
- Déjanos en paz

380
00:40:25,423 --> 00:40:27,937
Necesito hablar con él.

381
00:40:35,539 --> 00:40:37,018
¡Relativo!

382
00:40:37,530 --> 00:40:39,441
¡Relativo!

383
00:41:04,062 --> 00:41:06,576
No entiendo nada de esto.

384
00:41:07,870 --> 00:41:09,428
¿Por qué?

385
00:41:11,909 --> 00:41:13,467
Mokri...

386
00:41:14,624 --> 00:41:18,378
Me sacaste de los canales en la parte de atrás.

387
00:41:21,596 --> 00:41:24,986
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

388
00:41:25,310 --> 00:41:29,695
Todos somos ángeles y demonios.

389
00:41:29,720 --> 00:41:33,190
- Te pregunté por qué.
- ¿Quieres que le diga por qué?

390
00:41:36,726 --> 00:41:40,082
Dijeron que encerrarían a mi madre.

391
00:41:43,470 --> 00:41:48,180
Sobrevivió a prisiones y campos,
pero no sobrevivirás a la estrella, ¿no lo entiendes?

392
00:41:49,875 --> 00:41:51,547
Todo está bien.

393
00:42:16,693 --> 00:42:20,003
Yo cuidaré de tu madre.

394
00:42:24,092 --> 00:42:28,005
"A tu merced,
Nos refugiamos, oh Madre de Dios."

395
00:42:34,083 --> 00:42:37,757
en el próximo episodio...

396
00:42:38,520 --> 00:42:44,745
Tenemos órdenes oficiales de deponer las armas.
¿Quién quiere ir?

397
00:42:45,710 --> 00:42:47,044
Me alegro de que hayas venido.

398
00:42:47,069 --> 00:42:49,600
- ¿Adónde vas a ir?
- De vuelta a Breslau.

399
00:42:49,625 --> 00:42:52,856
- Abierto, se van a Polonia.
- En Polonia, hermano.

400
00:42:53,430 --> 00:42:55,785
¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

401
00:42:56,501 --> 00:42:58,805
Disculpe, ¿qué quiere?

402
00:42:58,830 --> 00:43:02,459
- ¿Qué estamos haciendo en este bosque?
- Si no te gusta, puedes irte.

403
00:43:06,150 --> 00:43:12,984
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.

404
0:43:13,000 --> 0:43:18,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania